| Notities persoon | De samenstelling van de kinderen in dit gezin geeft enige problemen. De gegevens, welke jaren geleden ontvangen zijn van Harold J. Miller (1152 54.10.3 964) noemden 3 kinderen:
Caroline, geboren 1834/1835;
Sabina, geboren 1834/1835;
Carl Friedrich, geboren 17.07.1839.
De doopregisters van Hofgeismar noemen:
Henriette(a) Carrier, geboren 06.11.1831 te Hofgeismar.
Georgine Caroline Friedericke Carriere, geboren 27.11.1835 en gestorven 14.12.1837 te Hofgeismar.
Carl Friederiche Carriére, geboren 17.07.1839 te Hofgeismar.
Marie Mathilde Juliane Carriére, geboren 06.02.1842 en gestorven 02.05.1842 te Hofgeismar.
De passagierslijst van de baker ´Aeoluz´ met welk schip de familie van Bremen naar Baltimore reisde, geeft de namen van de kinderen als volgt:
Sabine Carriere, oud 16 jaar;
Caroline Carriere, oud 16 jaar;
Fritz Carriere, oud 12 jaar, allen afkomstig uit Hofgeismar.
Deze Caroline moet identiek zijn met Georgine Caroline Friedericke. Hun geboortedatum is hetzelfde, volgens uit de V.S. ontvangen gegevens. Alleen is zij niet in 1837 in Duitsland gestorven, maar in 1863 te Baltimore.
Er is geen twijfel omtrent de identiteit van Fritz. Passagierslijsten zijn bijna nooit helemaal correct en er kan een fout gemaakt zijn tussen de namen Sabine en Henriette, deze kunnen verwisseld zijn.
In ieder geval was Henriette een dochter van dit echtpaar en ze heeft in Baltimore gewoond. De mogelijkheid bestaat dat er helemaal geen dochter Sabine(a) geweest is.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die zusammensetzung der kindern dieser familie gibt einige probleme. Die angaben von Harold J. Miller (1152 54.10.3 964) nennen 3 kinder:
Caroline, geboren 1834/1835;
Sabina, geboren 1834/1835;
Carl Friedrich, geboren 17.07.1839.
Das taufregister aus Hofgeismar sagt:
Henriette(a) Carrier, geboren 06.11.1831 in Hofgeismar.
Georgine Caroline Friedericke Carriere, geboren 27.11.1835 und gestorben 14.12.1837 in Hofgeismar.
Carl Friederiche Carriére, geboren 17.07.1839 in Hofgeismar.
Marie Mathilde Juliane Carriére, geboren 06.02.1842 und gestorben 02.05.1842 in Hofgeismar.
Die passagiersliste de baker ´Aeoluz´ mit welchem schiff die familie von Bremen nach Baltimore reisten in 1851, gibt de name der kindern wie folgt:
Sabine Carriere, alt 16 jahre;
Caroline Carriere, alt 16 jahre;
Fritz Carriere, alt 12 jahre, allen aus Hofgeismar.
Diese Caroline musz identisch sein mit Georgine Caroline Friedericke. Die geburtstage sind dieselber. Nur ist sie nicht in 1837 in Deutschland gestorben, sondern in 1863 in Baltimore. Fritz is natürlich Carl Friederich.
Passagiereliste an bord eines schiffes sind meistens nicht ganz korrekt und ein fehler kann gemacht sein zwischen die namen Sabine und Henriette, die namen können vertauscht sein. Jedenfalss war Henriette eine tochter dieses ehepaar ind sie hat in Baltimore gelebt. Es gibt die Möglichkeit dasz es ganz keine Sabine(a) gegeben hat.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The composition of the children in this family is giving some problems. The date which I received years ago from Harold J. Miller from pg. 11.10C (1152 54.10.3 964) mentioned three children:
Caroline, born in 1834/1835;
Sabina, born in 1834/1835;
Carl Friedrich, born in 17.07.1839.
The registers of Baptisms mention:
Henriette(a) Carrier, born 06.11.1831 at Hofgeismar.
Georgine Caroline Friedericke Carriere, born 27.11.1835 and died 14.12.1837 at Hofgeismar.
Carl Friederiche Carriére, born 17.07.1839 at Hofgeismar.
Marie Mathilde Juliane Carriére, born 06.02.1842 and died 02.05.1842 at Hofgeismar.
The passengerslist of the bark ´Aeoluz´ in wich ship the family travelled from Bremen to Baltimore in 1851, states the names of the children as follows:
Sabine Carriere, age 16 years;
Caroline Carriere, age 16 years;
Fritz Carriere, age 12 years, all from Hofgeismar.
This Caroline must be identical with Georgine Caroline Friedericke. Their birthdays are the same. Only she did not die in 1837 in Germany, but in Baltimore in 1863.
There is no question about the identiti of Fritz.
Passengerlists on board ships are almost never entirely correct and an error can have been made between the names of a Sabine and of Henriette, those names might have been interchanged. Anyhow: Henriette was a daughter of this couple and she has been living at Baltimore. The possibility exists that there has not been a daughter Sabine(a) at all.
Leiderdorp, 21 september 1995.
Robert Jan Carrière (1152 5523 1134). |